En‍tea dyvam svar‍gga simhaasanamഎന്‍റെ ദൈവം സ്വര്‍ഗ്ഗ സിംഹാസനം തന്നില്‍ Song No 315

എന്‍റെ ദൈവം സ്വര്‍ഗ്ഗ സിംഹാസനം തന്നില്‍
എന്നില്‍ കനിഞ്ഞെന്നെ ഓര്‍ത്തീടുന്നു (2)
                        1
അപ്പനും അമ്മയും വീടും ധനങ്ങളും
വസ്തു സുഖങ്ങളും കര്‍ത്താവത്രെ (2)
പൈതല്‍ പ്രായം മുതല്ക്കിന്നേ വരെ എന്നെ
പോറ്റി പുലര്‍ത്തിയ ദൈവം മതി (2) (എന്‍റെ ദൈവം..)
                        2
ആരും സഹായമില്ലെല്ലാവരും
കണ്ടും കാണാതെയും പോകുന്നവര്‍ (2)
എന്നാലെനിക്കൊരു സഹായകന്‍ വാനില്‍
ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞതിലുല്ലാസമേ (2) (എന്‍റെ ദൈവം..)
                        3
പിതാവില്ലാത്തോർക്കവൻ നല്ലൊരു  താതനും
പെറ്റമ്മയെ  കവിഞ്ഞാർദ്രവാനും
വിധവയ്ക്കു കാന്തനും സാധുവിന്നപ്പവും

എല്ലാർക്കു മെല്ലാമെൻ കർത്താവത്രേ
                       4
കരയുന്ന കാക്കയ്ക്കും വയലിലെ റോസയ്ക്കും
ഭക്ഷ്യവും ഭംഗിയും നല്‍കുന്നവന്‍ (2)
കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങള്‍ ആറ്റിലെ മത്സ്യങ്ങള്‍
എല്ലാം സര്‍വ്വേശനെ നോക്കീടുന്നു (2) (എന്‍റെ ദൈ
                      
                        5
കോടകോടി ഗോളമെല്ലാം പടച്ചവ
നെല്ലാറ്റിനും  വേണ്ടതെല്ലാം നൽകി
സൃഷ്ടികൾക്കൊക്കെയുമാനന്ദ കാരണൻ
ദുഷ്ടന്മാർക്കേറ്റവും ഭീതികരൻ
                      6
കല്യാണ ശാലയിലെന്നെ വിളിച്ചെന്റെ
സന്താപമെക്കെയും തീർത്തിടും നാൾ
ശ്രീഘ്രം വരുന്നെന്റെ കാന്തൻ  വരുന്നെന്നി

ലുല്ലസമായ് ബഹുകാലം വാഴാൻ
                         7
ലോകം വെടിഞ്ഞെന്റെ സ്വർഗ്ഗീയനാടിനെ
കാണ്മാൻ കൊതിച്ചു ഞാൻ പാർത്തിടുന്നു
അനൃൻ പരദേശിയെന്നെന്റെ മേലെഴു
ത്തെന്നാൽ സ്വർവ്വും എന്റേതത്രേ 

En‍tea dyvam svar‍gga simhaasanam thannil‍

Ennil‍ kaninjenne or‍ttheetunnu (2)

                        1

Appanum ammayum veetum dhanangalum

Vasthu sukhangalum kar‍tthaavathre (2)

Pythal‍ praayam muthalkkinne vare enne

Potti pular‍tthiya dyvam mathi (2) (en‍re dyvam..)

                        2

Aarum sahaayamillellaavarum

Kandum kaanaatheyum pokunnavar‍ (2)

Ennaalenikkoru sahaayakan‍ vaanil‍

Undennarinjathilullaasame (2) (en‍re dyvam..)

                        3

Pithaavillaatthorkkavan nalloru  thaathanum

Pettammaye  kavinjaardravaanum

Vidhavaykku kaanthanum saadhuvinnappavum

Ellaarkku mellaamen kartthaavathre

                        4

Karayunna kaakkaykkum vayalile rosaykkum

Bhakshyavum bhamgiyum nal‍kunnavan‍ (2)

Kaattile mrugangal‍ aattile mathsyangal‍

Ellaam sar‍vveshane nokkeetunnu (2) (en‍re dyvam)

                        5

Keaatakoti golamellaam patacchava

Nellaattinum  vendathellaam nalki

Srushtikalkkeaakkeyumaananda kaaranan

Dushtanmaarkkettavum bheethikaran (en‍re dyvam)
                          6
Kalyaana shaalayilenne vilicchente
Santhaapamekkeyum theertthitum naal
Shreeghram varunnente kaanthan  varunnenni
Lullasamaayu bahukaalam vaazhaan (en‍re dyvam)

                        7

Lokam vetinjente svarggeeyanaatine

Kaanmaan keaathicchu njaan paartthitunnu

Anrun paradeshiyennente melezhu

Tthennaal svarvvum entethathre (en‍re dyvam)




Lyrics: Sadhu kochukunjupadesi
https://www.youtube.com/watch?v=pavAyijloY0

Hindi Translation 

Meraa prabhu svarg sinhaasan taj

Meri bhalaai ki sochtaa sadaa

Meraa prabhu svarg sinhaasan tajमेरा प्रभु स्वर्ग ...

En‍te dyvam enne pottunnuഎന്‍റെ ദൈവം എന്നെ പോറ്റുന്നു Song No 314

എന്‍റെ ദൈവം എന്നെ പോറ്റുന്നു
എന്നെ കാക്കുന്നു തന്‍റെ ചിറകടിയില്‍ (2)
അനര്‍ത്ഥങ്ങളില്‍ ഞെരുക്കങ്ങളില്‍
അതിശയമായ് എന്നെ പുലര്‍‌ത്തിടുന്നു (2)

 ഇടയനെപ്പോലെ കരുതിടുന്നു
 അമ്മയെപ്പോലെ വളര്‍ത്തിടുന്നു  (2)
 ഓരോ ദിവസമതും ഓരൊ നിമിഷമതും
 അവനെനിക്കായ് കരുതിടുന്നു (2)
                                                    (എന്‍റെ ദൈവം)
കഴുകന്‍ തന്‍ കുഞ്ഞിനെ കാക്കും പോലെ
കോഴി തന്‍ കുഞ്ഞിനെ നോക്കും പോലെ  (2)
ആ ചിറകടിയില്‍ ആ മാര്‍‌വ്വിടത്തില്‍
അവനെന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു _(2)
                                                (എന്‍റെ ദൈവം)

En‍te dyvam enne pottunnu

Enne kaakkunnu than‍re chirakatiyil‍  (2)

Anar‍ththangalil‍ njerukkangalil‍

Athishayamaayu enne pular‍‌tthitunnu  (2)

 Itayaneppole karuthitunnu

 Ammayeppole valar‍tthitunnu  (2)

Oro divasamathum oro nimishamathum

Avanenikkaayu karuthitunnu  (2)

                                                    (en‍te dyvam)

Kazhukan‍ than‍ kunjine kaakkum pole

Kozhi than‍ kunjine nokkum pole _ (2)

Aa chirakatiyil‍ aa maar‍‌vvitatthil‍

Avanenne sookshikkunnu _(2)

                                      (en‍te dyvam)




https://www.youtube.com/watch?v=bB6bJ79QKJ4

Hindi Translation
Meraa prabhu mujhe khiltaa hai,

 Meraa prabhu mujhe khiltaa hai,मेरा प्रभु मुझे खिल.

Praar‍ththana kel‍kkename പ്രാര്‍ത്ഥന കേള്‍ക്കേണമേ - Song No 313

പ്രാര്‍ത്ഥന കേള്‍ക്കേണമേ - കര്‍ത്താവേയെന്‍
യാചന നല്‍കേണമേ
        
                     1
പുത്രന്‍റെ നാമത്തില്‍ - ചോദിക്കും കാര്യങ്ങള്‍ -
ക്കുത്തരം തന്നരുളാ-മെന്നുള്ളൊരു
വാഗ്ദത്തം പോല്‍ ദയവായ് - (പ്രാര്‍ത്ഥന..)
                     2
താതനും മാതാവും - നീ തെന്നെയല്ലാതെ
ഭൂതലം തന്നിലില്ലേ- വേറാരുമെന്‍
ആതങ്കം നീക്കിടുവാന്‍ - (പ്രാര്‍ത്ഥന..)
                     3
നിത്യതയില്‍ നിന്നു-ള്ളത്യന്ത സ്നേഹത്താല്‍
ശത്രുതയെയകറ്റി - എനിക്കു നീ
പുത്രത്വം തന്നതിനാല്‍ - (പ്രാര്‍ത്ഥന..)
                     4
സ്വന്തകുമാരനെ-യാദരിയാതെന്മേല്‍
സിന്ധുസമം കനിഞ്ഞ സംപ്രീതിയോര്‍ -
ത്തന്തികേ ചേര്‍ന്നിടുന്നേന്‍ - (പ്രാര്‍ത്ഥന..)
                     5
ഭൃത്യരനേകരിന്‍ - പ്രാര്‍ത്ഥന കേട്ടു നീ
ഉത്തരം നല്‍കിയതോ-ര്‍ത്തത്യാദരം
തൃപ്പാദം തേടീടുന്നേന്‍ - (പ്രാര്‍ത്ഥന..)
                     6
കള്ളന്‍റെ യാചന - കേട്ടുള്ളലിഞ്ഞ നിന്‍
തുല്യമില്ലാ ദയയോ-ര്‍ത്തിതാ വന്നേന്‍
നല്ലവനേ സദയം - (പ്രാര്‍ത്ഥന..)
                     7
യേശുവിന്‍ മൂലമെന്‍ - യാചന നല്‍കുമെ-
ന്നാശയില്‍ കെഞ്ചീടുന്നേ-നല്ലാതെന്നില്‍
ലേശവും നന്മയില്ലേ - (പ്രാര്‍ത്ഥന..)

Praar‍ththana kel‍kkename - kar‍tthaaveyen‍

Yaachana nal‍kename

        

                     1

Puthran‍re naamatthil‍ - chodikkum kaaryangal‍ -

Kkuttharam thannarulaa-mennulloru

Vaagdattham pol‍ dayavaayu - (praar‍ththana..)

                     2

Thaathanum maathaavum - nee thenneyallaathe

Bhoothalam thannilille- veraarumen‍

Aathankam neekkituvaan‍ - (praar‍ththana..)

                     3

Nithyathayil‍ ninnu-llathyantha snehatthaal‍

Shathruthayeyakatti - enikku nee

Puthrathvam thannathinaal‍ - (praar‍ththana..)

                     4

Svanthakumaarane-yaadariyaathenmel‍

Sindhusamam kaninja sampreethiyor‍ -

Tthanthike cher‍nnitunnen‍ - (praar‍ththana..)

                     5

Bhruthyaranekarin‍ - praar‍ththana kettu nee

Uttharam nal‍kiyatho-r‍tthathyaadaram

Thruppaadam theteetunnen‍ - (praar‍ththana..)

                     6

Kallan‍re yaachana - kettullalinja nin‍

Thulyamillaa dayayo-r‍tthithaa vannen‍

Nallavane sadayam - (praar‍ththana..)

                     7

Yeshuvin‍ moolamen‍ - yaachana nal‍kume-

Nnaashayil‍ kencheetunne-nallaathennil‍

Leshavum nanmayille - (praar‍ththana..)

Lyrics T.G Varkey (1857-1931)

https://www.youtube.com/watch?v=15hZrAPnu4I

thoti - aadithaalam)

(തോടി - ആദിതാളം)

Hindi Translation

Praarthnaa sun le prabhu प्रार्थना सुन ले प्रभु S...

Yeshuve naathaa nin divyasanehamയേശുവേ നാഥാ നിൻ ദിവ്യസനേഹം,Song No312

യേശുവേ നാഥാ നിൻ ദിവ്യസനേഹം,
എന്നിൽ പകർന്നത്  ആശചര്യമേ; (2)
അർഹതയില്ലാത്ത സ്നേഹം പകരാൻ, (2)
എന്തുള്ളു ഞാൻ യോഗ്യൻ എൻ പ്രിയനേ. (2)

സ്തോത്ര യാഗത്താൽ നിയമം ചേയ്തു
 ഞാൻ, ആത്മാവിലരാധിപ്പാൻ കൃപ താ; (2)
വിശുദ്ധിയിൽ അലങ്കാരപ്പുടകധരിച്ചു ഞാൻ, (2)
ആർപ്പോടെ നിന്നെ ആരാധിക്കും. (2)

കാലം സമീപിച്ചു നാൾഗൾ പൊയിടുന്നേ,
കാഹളശബ്ദവും കേൾക്കാറായി; (2)
വേഗം ഞാൻ വന്നിടാം എന്നുര ചെയ്തവൻ, (2)
എൻ പ്രിയൻ വന്നീടും മേഘമതിൽ. (2)

യമങ്ങൾ നോക്കി ഞാൻ കത്തിടുന്നേ,
എപ്പോൾ നീ വന്നീടും എൻ പ്രിയനേ; (2)
ദീപം തെളിയിച്ചു ഞാൻ ഉണർന്നിരിപ്പാൻ, (2)
അഭിഷേകത്തിൻ ശക്തി പകരണമേ. (2)

Yeshuve naathaa nin divyasaneham,

Ennil pakarnnathu  aashacharyame; (2)

Arahathayillaattha sneham pakaraan, (2)

Enthullu njaan yogyan en priyane. (2)

Sthothra yaagatthaal niyamam cheythu

Njaan, aathmaavilaraadhippaan krupa thaa; (2)

Vishuddhiyil alankaarapputakadharicchu njaan, (2)

Aarppote ninne aaraadhikkum. (2)

Kaalam sameepicchu naalgal poyitunne,

Kaahalashabdavum kelkkaaraayi; (2)

Vegam njaan vannitaam ennura cheythavan, (2)

En priyan vanneetum meghamathil. (2)

Yamangal nokki njaan katthitunne,

Eppol nee vanneetum en priyane; (2)

Deepam theliyicchu njaan unarnnirippaan, (2)

Abhishekatthin shakthi pakaraname. (2)




Lyrics - Kuruvilla Elias,
https://www.youtube.com/watch?v=KrajYfwL--Q&feature=youtu.be

Krupa labhicchor naam paatitaam,കൃപ ലഭിച്ചോർ നാം പാടിടാം, Song No 311

കൃപ ലഭിച്ചോർ നാം പാടിടാം,
സ്തുതികൾക്കു  യോഗ്യനാം എൻ പ്രിയനെ. (2)
തപ്പുകൾ കൊട്ടിയും വീണകൾ മീട്ടിയും,
ഇമ്പമാം ഗാനങ്ങൾ പാടിടാം;
കൈകളുയർത്തിയും നൃത്തത്തോടെയും,
യേശുവിൻ നാമത്തെ ഉയർത്തിടാം. (2)

യേശുവേ നീ വലിയവൻ, യേശുവേ നീ ഉന്നതൻ,
യേശുവേ നീ നല്ലവൻ, യേശുവേ നീ പരിശുദ്ധൻ. (2)

മാണവാളനേശു  വന്നീടാറായി,
കാഹളനാദവും കേൾക്കാറായി; (2)
ഒരുമയോടൊരുങ്ങാം പോകാനായി,
നശ്വരലോകത്തെ ജയിച്ചിടാം. (2)    (യേശുവേ ......)

കഷ്ടത ലോകത്തിൽ പെരുകുമ്പോൾ,
രോദനം നാൾക്കുനാളുയരുമ്പോൾ; (2)
കർത്തൻ തന്മാർവോടണഞ്ഞിടാം,
കർത്തൃ സേവയിൽ മുഴുകിടാം. (2)  (യേശുവേ ......)

ഇനിയുള്ള കഷ്ടങ്ങൾ സഹിച്ചുനാം,
നിത്യകൂടാരത്തിൽ ചെന്നിടാം; (2)
കർത്താവിലെപ്പോഴും സന്തോഷിക്കാം,
യേശുവിൻ  കൂടെ വസിച്ചിടാം. (2)   (യേശു

Krupa labhicchor naam paatitaam,

Sthuthikalkku  yogyanaam en priyane. (2)

Thappukal kottiyum veenakal meettiyum,

Impamaam gaanangal paatitaam;

Kykaluyartthiyum nrutthatthoteyum,

Yeshuvin naamatthe uyartthitaam. (2)

Yeshuve nee valiyavan,
Yeshuve nee unnathan,

Yeshuve nee nallavan,
Yeshuve nee parishuddhan. (2)

Maanavaalaneshu  vanneetaaraayi,

Kaahalanaadavum kelkkaaraayi; (2)

Orumayotorungaam pokaanaayi,

Nashvaralokatthe jayicchitaam. (2)    (yeshuve ......)

Kashtatha lokatthil perukumpol,

Rodanam naalkkunaaluyarumpol; (2)

Kartthan thanmaarvotananjitaam,

Kartthru sevayil muzhukitaam. (2)  (yeshuve ......)

Iniyulla kashtangal sahicchunaam,

Nithyakootaaratthil chennitaam; (2)

Kartthaavileppozhum santhoshikkaam,

Yeshuvin  koote vasicchitaam. (2)   (yeshu

Neeyennum en‍ rakshakan‍ haa haaനീയെന്നും എന്‍ രക്ഷകന്‍ ഹാ ഹാ Song No 310

നീയെന്നും എന്‍ രക്ഷകന്‍ ഹാ ഹാ
നീ മതി എനിക്കെല്ലാമായ്‌ നാഥാ
നിന്നില്‍ ചാരുന്ന നേരത്തില്‍
നീങ്ങുന്നെന്‍ വേദനകള്‍

നീയല്ലാതെന്‍ ഭാരം താങ്ങുവാനായ്‌
ഇല്ലെനിക്കാരുമേ
നിന്‍ കൈകളാലെന്‍ കണ്ണീര്‍ തുടയ്ക്കും
നീയെന്നെ കൈവിടാ

തീരാത്ത ദു:ഖവും ഭീതിയു മാധിയും
തോരാത്ത കണ്ണീരും
പാരിതിലെന്റെ പാതയിലേറും
നേരത്തും നീ മതി

എന്നാശ തീര്‍ന്നങ്ങു വീട്ടില്‍ വരും നാള്‍
എന്നാണെന്‍ നാഥനെ
അന്നാള്‍ വരെയും മണ്ണില്‍ നിന്‍ വേല
നന്നായി ചെയ്യും ഞാന്‍

Neeyennum en‍ rakshakan‍ haa haa

Nee mathi enikkellaamaay‌ naathaa

Ninnil‍ chaarunna neratthil‍

Neengunnen‍ vedanakal‍

Neeyallaathen‍ bhaaram thaanguvaanaay‌

Eillenikkaarume

Nin‍ kykalaalen‍ kanneer‍ thutaykkum

Neeyenne kyvitaa

Theeraattha du:khavum bheethiyu maadhiyum

Thoraattha kanneerum

Paarithilente paathayilerum

Neratthum nee mathi

Ennaasha theer‍nnangu veettil‍ varum naal‍

Ennaanen‍ naathane

Annaal‍ vareyum mannil‍ nin‍ vela

Nannaayi cheyyum njaan‍

  Lyrics: Charles John

• Hindi translation  Available 
• Tu meraa uddhaar kartaa haa haa,
• Use the link
• Tu meraa uddhaar kartaa haa haa,तू मेरा उद्धार कर्...

Yeshuvin‍ pin‍pe pokunnithaa njaan‍യേശുവിന്‍ പിന്‍പേ പോകുന്നിതാ ഞാന്‍ song No 309

യേശുവിന്‍ പിന്‍പേ പോകുന്നിതാ ഞാന്‍
പിന്‍ മാറാതെ ഞാന്‍ മാറാതെ
കള്ള സോദരര്‍ നിന്ദിച്ചെന്നാലും
യേശുവില്‍ ഞാന്‍ ആനന്ദിക്കും

കഷ്ടമെന്‍ ഇമ്പം നഷ്ടമെന്‍ ലാഭം
യേശുവത്രേ എനിക്കെല്ലാം

ഈ ലോക ലാഭം ചേദം  എന്നെണ്ണി
പോരാടും ഞാന്‍ പോരാടും ഞാന്‍

ലോകമെന്‍ പിന്‍പേ ക്രൂശെന്റെ മുന്‍പേ
പിന്‍ നോക്കാതെ ഞാന്‍ നോക്കാതെ

സ്നേഹിതര്‍ എന്നെ തള്ളിയെന്നാലും
പിന്മാറില്ല ഞാന്‍ മാറില്ല

തന്‍ വിളി കേട്ടു എല്ലാം ഞാന്‍ വിട്ടു
ഖേദമില്ല ഖേദമില്ല ..

യേശു എന്‍ ആശ സിയോനെന്‍ ലാക്ക്
പിന്മാറുമോ ഞാന്‍ മാറുമോ?


Yeshuvin‍ pin‍pe pokunnithaa njaan‍
pin‍ maaraathe njaan‍ maaraathe

kalla sodarar‍ nindicchennaalum
yeshuvil‍ njaan‍ aanandikkum

kashtamen‍ impam nashtamen‍ laabham
yeshuvathre enikkellaam

ee loka laabham chedam  ennenni
poraatum njaan‍ poraatum njaan‍

lokamen‍ pin‍pe krooshente mun‍pe
pin‍ nokkaathe njaan‍ nokkaathe

snehithar‍ enne thalliyennaalum 
pinmaarilla njaan‍ maarilla

than‍ vili kettu ellaam njaan‍ vittu
khedamilla khedamilla ..

yeshu en‍ aasha siyonen‍ laakku
pinmaarumo njaan‍ maarumo?

 English lyrics 

I have decided to follow Jesus;
I have decided to follow Jesus;
I have decided to follow Jesus;
No turning back, no turning back
.
The world behind me, the cross before me;
The world behind me, the cross before me;
The world behind me, the cross before me;
No turning back, no turning back.

Though none go with me, still I will follow;
Though none go with me, still I will follow;
Though none go with me, still I will follow;
No turning back, no turning back.

My cross I’ll carry, till I see Jesus;
My cross I’ll carry, till I see Jesus;
My cross I’ll carry, till I see Jesus;
No turning back, no turning back.

Will you decide now to follow Jesus?
Will you decide now to follow Jesus?
Will you decide now to follow Jesus?

No turning back, no turning back



Yeshuvin‍ pin‍pe pokunnithaa njaan‍
https://www.youtube.com/watch?v=sEk0ygva_PQ

I have decided to follow Jesus;
https://www.youtube.com/watch?v=S8jvfdDtoqY

Hindi translation
 Yeeshu ke peechhe main chalane laga यीशु के पीछे म.

Lyrics:- Short History 
 the lyrics are based on the last words of Nokseng, a Garo man
Simon Marak, from Jorhat
Indian missionary Sadhu Sundar Sing
An American hymn editor, William Jensen Reynolds, composed

From Wikipedia,